⧫ Cele patruzeci de legi ale iubirii
Mamă împlinită și soție nefericită, fără un loc de muncă și fără planuri de viitor, Ella Rubinstein simte că a ajuns că ajuns să trăiască în virtutea inerției. Neștiind ce să facă pentru a evada din rutină, se angajează la o agenție literară, unde i se cere să scrie o recenzie despre romanul nepublicat al unui autor necunoscut. Impresionată de povestea uluitoarei legături spirituale dintre celebrul poet persan Rumi și dervișul rotitor Shams din Tabriz, Ella îi scrie autorului romanului un mesaj, Aziz Zahara îi răspunde, iar între cititoare și scriitor începe să se înfiripe o tulburătoare poveste de dragoste.
Căsătorită din dragoste cu David Rubinstein și cu trei copii de crescut, Jeannette, prima născută, și gemenii Orly și Avi, fată și băiat, Ella a acceptat senină o viață casnică, mai ales că triplul rol de gospodină, mamă și soție îi ocupa mai tot timpul. În anul în care Jeannette a devenit studentă, iar gemenii i-au dat de înțeles că nu mai au atâta nevoie de ea, Ella a început să se întrebe dacă nu ar fi cazul să-și caute o slujbă pe undeva. Cu o diplomă în engleză și o pasiune mereu crescândă pentru literatură, cândva își dorise să devină critic literar, dar viața comodă oferită de David a fost prea tentantă pentru a încerca să se desprindă din ea. Cu o lună inainte de a împlini patruzeci de ani i-a spus soțului că și-ar dorit să se angajeze la o editură, iar David, mărinimos sau, poate, vinovat că o înșela cu zeci de femei, o ajutase.
Prima solicitare din partea agenției literare a fost să scrie un referat amănunțit despre Dulce blasfemie, manuscrisul unui autor european necunoscut. Îmboldită de editoarea care a sunat-o să-i amintească de existența unui termen de predare, Ella a început să citească despre legătura spirituală uluitoare dintre învățatul mahomedan Djalal al-Din Rumi, cunoscutul lider spiritual al musulmanilor și dervișul sufit, rotator și rătăcitor, Shams din Tabriz. Plecat de acasă de la zece ani, împotriva dorinței părinților care și-ar fi dorit ca fiul lor să învățe o meserie din care să poată trăi, Shams rătăcea dintr-un loc în altul, în căutarea lui Allah, amestecându-se cu oamenii de rând și umindu-i cu vorbele sale. Vizionar de mic și știind prea bine că nu va trăi prea mult pe pământ, Shams începuse să întocmească o culegere pe care a numit-o Învățăturile de Temelie ale Misticilor Rătăcitori ai USlamului, o carte ce cuprindea cele Patruzeci de Legi ale Iubirii.
Autodidact și perfecționist, dervișul a șlefuit cele patruzeci de legi până când au ajuns la claritate, iar după ce și-a terminat de scris cartea, a pornit să-l caute pe Rumi. În plină maturitate la cei treizeci și opt de ani ai săi, tată a trei copii, doi băieți din prima căsătorie și o fată din cea de-a doua căsătorie, blând, înțelept și erudit, Rumi, supranumit Mawlana, adică Învățătorul, avea sute de admiratori și mii de discipoli și se considera un om împlinit. Întâlnirea lui Rumi cu Shams și următoarele patruzeci de zile în care cei doi bărbați au sta închiși în bibliotecă și au discutat despre cele patruzeci de legi din cartea dervișului, i-a shimbat lui Rumi tot cursul vieții. Deși privit cu ochi răi de familia Învățătorului și hulit de poporul Bagdadului care n-a înțeles niciodată legătura spiritual dintre cei doi bărbați, Shams din Tabriz i-a deschis ochii lui Rumi, arătându-i o altă cale pe care să meargă pentru a ajunge la esența lucrurilor.
Curioasă să afle deznodământul unei istorisiri pe jumătate adevărată petrecută cu opt secole în urmă, Ella din Nothampton devine atât de fascinată de povestea celor doi lideri spirituali încât îi scrie autorului un mesaj în care îl invită la Boston, la o ceașcă de cafea și o discuție literară pe marginea romanului. Începută impersonal, corespondența dintre Aziz Z. Zahara scriitorul și cititoarea redactor la o agenție literară se transformă, mesaj cu mesaj, într-o uluitoare poveste de dragoste, care o ajută pe Ella Rubinstein să-și facă ordine în suflet, iar pe Aziz să-și continue puținul rămas dintr-o viață dedicată celor din jur și curmată la fel de violent, doar că din altă pricină, ca cea a lui Shams din Tabriz. Fermecătoare, poveștile celor două perechi din secole diferite se întrepătrund și subliniază cu eleganță și rafinament asemănările și deosebirile dintre religie și spiritualitate, dar și dintre responsabilitate și iubire.
„Primul ei e-mail către Aziz nu era atât o scrisoare cât mai degrabă o invitație, un strigăt de ajutor. Dar Ella nu avea de unde să știe asta pe când stătea în tăcerea bucătăriei și compunea un mesaj pentru un scriitor necunoscut, pe care nu se aștepta să-l întâlnească, acum sau vreodată în viitor.” (Elef Shafak, Cele patruzeci de legi ale iubirii, p.59)
Magda Lungu, 06 iulie 2019
Elif Shafak – Cele patruzeci de legi ale iubirii
Editura Polirom, 2014, 420 pagini
Traducere din limba engleză și note de Ada Tanasă
Colecția «TOP 10+», Editura POLIROM
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu