⧫ Cei frumoși și blestemați
Tragedie americană începută cu un vis și terminată cu o cădere din rai, Cei frumoși și blestemați este romanul cuplului Anthony-Gloria, o femeie și un bărbat care se căsătoresc din dragoste și ajung să se urască. Orfan de mic, crescut de un bunic milionar și arțăgos, Anthony Patch, un tânăr talentat, absolvent al prestigiosului Harvard și cu un viitor promițător, se îndrăgostește la 25 de ani de Gloria Gilbert, o domnișoară superbă, sofisticată, conștientă de farmecul său personal și de atracția irezistibilă exercitată asupra bărbaților. Însurat cu ea de teamă să nu o piardă, după o nuntă cu cadouri fabuloase și primele luni de petreceri nebune, Anthony este pus în situația umilitoare de a nu reuși să-i ofere Gloriei viața de huzur, atât de mult dorită. Din ce în ce mai nefericit, fără un loc de muncă și dezmoștenit de bunic, Anthony Patch își va îneca amarul în alcool și se va transforma dintr-un tânăr sclipitor într-o epavă josnică și dezgustătoare.
Putred de bogat și capricios ca un copil răsfățat, Adam Patch, bunicul de 75 de ani al tânărului Anthony, și-a convins nepotul să se întoarcă în America din cauza uneia din bolile sale. Enervat la culme că este nevoit să-și întrerupă călătoriile în străinătate, dar, în același timp, conștient că bătrânul nu va trăi veșnic, singurul moștenitor al venerabilului filantrop a închiriat în New York un apartament mic și cochet, hotărât să lucreze la cartea sa de istorie a Evului Mediu. Absolvent de Harvard la doar 20 de ani, respectat de colegi pentru inteligență și cunoscut jurnaliștilor datorită erudiției, deși talentat la scris, Anthony a amânat cât a putut de mult să-i împărtășească bunicului visul său de a deveni scriitor. Când în sfârșit a făcut-o, luat în râs de cinicul Adam Patch, Anthony a lăsat deoparte manuscrisul deși muncise un an întreg la liste bibliografice și titluri de capitole.
La doar câteva săptămâni de la ultima întâlnire cu bunicul Adam, Anthony Patch a cunoscut-o pe verișoara lui Richard Caramel, prieten din anii studenției, fost publicist în ziarul Universității, apoi reporter la un cotidian de mare tiraj până în ziua în care un articol improvizat care a stârnit un scandal imens, l-a lăsat și fără leafă, și fără drept de semnătură. Mai mică decât el cu câțiva ani și fără nicio legătură cu artele sau cu Harvardul, zvelta și supla Gloria Gilbert l-a uluit pe Anthony cu frumusețea zâmbetelor sale studiate și cu o conversație plăcută, cu replici spontane, eliberate de orice inhibiții. Fascinat de magnetismul fermecătoarei de 18 ani, tânărul Patch a căzut în capcana unei femei egoiste, în căutarea unui bărbat care să îi tolereze capriciile și încăpățânarea.
Îndrăgostit nebunește de Gloria Gilbert după câteva întâlniri și petreceri dansante, Anthony Patch s-a căsătorit cu nefericirea. După o nuntă cu cadouri fabuloase și primele luni de petreceri nebune, cu un venit modest, fără un loc de muncă și înțepenit în așteptarea unei moșteniri consistente din partea unui bunic ce refuza să moară, Anthony a fost pus în situația umilitoare de a nu reuși să-i asigure Gloriei luxul de care era dependent. Îndepărtată de prieteni și de viața de noapte a metropolelor, Gloria a început să se plictisească, iar micile reproșuri, inoffensive la început, s-au transformat în certuri agasante și interminabile. Obosit de hărțuiala permantă, nefericit și neînțeles, Anthony va încerca fel de fel de variante de a pune capăt dezordinei și confuziei, dar învins, va abandona lupta inegală și va fugi de Gloria, înrolându-se voluntar în războiul declarant de America Germaniei.
Departe de casă, singur și trist, Anthony o va cunoaște pe Dot, iar legătura lor amoroasă, o tentativă de evadare dintr-un prezent dezolant, în loc să-i acopere golul din suflet, îi va complica și mai mult existența. Deși conștientă că Anthony este căsătorit, Dot se va agăța de el cu disperarea unei femei îndrăgostite și visătoare, dispusă să aștepte oricât și să accepte orice, cu speranța că într-o zi va fi cea alesă. Fără să bănuiască nimic despre existența altei femei, departe, în America, Gloria va încerca să devină actriță, dar va fi respinsă și obligată să accepte că tinerețea i s-a ofilit, iar frumusețea nu mai este cea de altădată. După întoarcea lui Anthony de pe front și câștigarea moștenirii atât de mult visată, cei doi nefericiți, legați unul de altul cu lanțurile unei căsnicii amare, se vor prăbuși într-o degradare fizică și morală din care nu-i va mai salva nimeni și nimic. În sfârșit bogați, dar plictisiți de toate, se vor mulțumi cu amintirea anilor lor tineri, care au trecut fără rost și nu se vor mai întoarce niciodată.
”În viață, se părea, trebuie să îți construiești un întreg decor în jurul tău – altfel urmează dezastrul. Nu există pace, nu există liniște. Fusese indolent dorindu-și să viseze și să plutească; nimeni nu plutește decît înspre vîrtejuri ucigătoare, nimeni nu visează fără ca visele să devină coșmaruri fantastice de indecizie și regrete.” (F. Scott Fitzgerald, „Cei frumoși și blestemați, p.278)
Magda Lungu, 06 iulie 2018
F. Scott Fitzgerald – „Cei frumoși și blestemați”
Editura Polirom, 2012, 444 pagini
Traducere din limba engleză de Ciprian Șiulea
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu