⧫ Să ucizi o pasăre cîntătoare
Într-un orășel sudist din Alabama, un tânăr de culoare este acuzat că ar fi violat o femeie albă. Deși martorii se contrazic, iar probele sunt în favoarea tânărului, tribunalul îl găsește vinovat și îl condamnă la moarte. Pe toată durata procesului, cei doi copii ai avocatului apărării, Scout și fratele ei, Jem, învață despre nedreptate și violență avându-l ca reper moral pe Atticus Finch, un tată răbdător și un model de echilibru și perseverență.
Căsătorit cu o o femeie cu cincisprezece ani mai tânără, Atticus Finch, un bărbat între două vârste, se stabilise în târgușorul îmbătrânit de îndată ce fusese primit în barou. După primele două procese pierdute din cauza că nu a reușit să-și convingă clieții să-și recunoască vinovăția, avocatul și-a pierdut și nevasta, alegându-se de pe urma celor două experiențe dramatice cu o antipatie profundă pentru dreptul penal și cu doi copii, un băiat și o fată, pe care i-a crescut cum s-a priceput mai bine ajutat fiind de Calpurnia, femeie în casă, bucătăreasă și guvernantă de ocazie pe care cei mici o iubeau când îi aștepta cu masa întinsă și o urau când îi pedepsea pentru cine știe ce năzbâtii copilărești.
Orfani de mamă și cu o situație materială modestă, cei doi copii Finch crescuseră fără a pierde nimic din farmecul copilăriei petrecute într-un mic orășel prăfuit, în care orice întâmplare, oricât de mică, amplificată de dorința de senzațional, capăta proporții catastrofale. Prea mici pentru a înțelege lumea zbuciumată a adulților, Jem și Jean Louise s-au simțit atrași, din toate zvonurile și legendele auzite de la cunoscuți, de povestea casei Radley, vecină cu a familiei Finch și despre care copiii de seama lor preferau să vorbească puțin sau evitau subiectul. Împinși de curiozitate, cei doi frați vor călca proprietatea Radley și-l vor cunoaște pe bătrânul singuratic care preferase să stea închis în casa misterioasă de ani buni.
În anul în care Jeremy Finch a împlinit doisprezece ani, un proces răsunător a tulburat liniștea orășelului Maycomb și a împărțit locuitorii în două tabere. Acuzat pe nedrept că ar fi violat o femeie albă, Tom Robinson, un tânăr de culoare, urma să fie judecat, iar avocat al apărării a fost numit Atticus Finch. Curioși să afle ce se poate întâmpla într-o sală de judecată, cei doi copii Finch, Scout și Jem, vor păcăli vigilența Calpurniei și se vor furișa în tribunal urmărind, pas cu pas, desfășurarea procesului. Atentă și isteață, fetița va asculta întrebările oameilor legii și toate răspunsurile martorilor și va înțelege că tatăl ei, mai presus de prejudecăți, a reușit să facă lumină într-o poveste încâlcită și să demonstreze că Tom Robinson este nevinovat.
Mayella Ewell, o tânără albă de nouăsprezece ani, singură și urâțică, pusese ochii pe Tom Robinson și încercase să-l atragă de partea ei cu rugăminți și cerând-i felurite servicii. Binevoitor și fără nicin gând ascuns, tânărul bărbat i-a îndeplinit rugămințile, dar s-a împotrivit ferm atunci când fata a încercat să îl sărute. Sosit acasă chiar în acel moment, tatăl Mayellei a văzut apropierea dintre cei doi, a ghicit ce s-a întâmplat și, enervat de alegerea fetei, a pedepsit-o lovind-o fără milă. Îngrozită de violența părintelui și disperată că nu-l poate avea pe Tom, Mayella l-a acuzat pe tânărul bărbat de viol. Când tot adevărul va ieși la iveală, cu toate că s-a demonstrat că Tom era nevinovat, tribunalul va decide să-l trimită la închisoare, iar la puțin timp, tânărul va fi împușcat în timp ce va încerca să evadeze,
Nefericită și nedreaptă, drama tânărului de culoare ucis prea de timpuriu este o consecință a răului pe care îl poate face omul semenilor lui. La polul opus rasismului și prejudecăților, incocența celor doi copii păzită strașnic de părintele care nu face diferențe între oameni, dispare treptat, cu vârsta, și este înlocuită de o înțelegere mai profundă a unei lumi imperfecte și de o acceptare parțială a lucrurilor care nu pot fi schimbate sau pot fi schimbate, dar extrem de greu. Între bine și rău, undeva pe la mijloc, Bau Ridley, ciudatul locuitor al casei misterioase, apare, dispare și reapare în poveste în două momente cheie ale romanului. Și el, și Atticus Finch, și judecătorul care l-a ales pe empaticul tată al celor doi copii ca avocat al apărării sunt personaje distincte cu roluri episodice, dar esențiale, în cadrul unui roman viu, tulburător, remarcabil.
„Să fii curajos înseamnă să știi că ești pierdut înainte de a întreprinde ceva, totuși întreprinzi oricum, și mergi pînă la capăt, orice-ar fi. Rareori învingi, totuși se întâmplă cîteodată.” (Harper Lee, ...Să ucizi o pasăre cîntătoare, p.147)
Magda Lungu, 07 septembrie 2019
Harper Lee – „Să ucizi o pasăre cîntătoare”
Editura Polirom, 2014, 276 pagini
Traducere din limba engleză: Tatiana Malița
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu