⧫ Evadări din iubire
O pictură misterioasă ascunde un trecut sinistru, o decizie aparent minoră declanșează consecințe devastatoare pentru doi tineri căsătoriți, niște scrisori de dragoste descoperite din greșeală reînvie un trecut ce ar fi trebuit uitat, un patrulater al dragostei format din trei femei care se luptă pentru afecțiunea unui singur bărbat, o tânără de origine evreiască și iubitul ei german se despart pentru că nu pot trece dincolo de zidul prejudecăților, un ultim gând al unui tată pentru fiul său înstrăinat și o dragoste târzie pentru fata din vis sunt cele 7 povestiri ale acestui volum plin de secrete, regrete, minciuni și trădare.
Atras irezistibil în copilărie de tabloul cu o fată și o șopârlă din camera de lucru a tatălui său, cu puțin înainte de terminarea școlii, aflat într-o vizită la Muzeul de Artă Modernă, băiatul din prima povestire, Fata cu șopârla, descoperă o pictură a artistului Rene Dalmann. Intitulat Pe plajă, tabloul de la muzeu care semăna izbitor cu tabloul său de acasă, i-a stârnit în minte o furtună de întrebări la care părinții săi n-au vrut sau n-au putut să răspundă. Curios și intrigat de tăcea familie, după moartea tatălui său, băiatul a pornit pe urmele pictorului Rene Dalmann, i-a studiat biografia, iar după ani de căutări prin biblioteci și muzee, a descoperit că tabloul de acasă a fost furat de tatăl său, judecător în vreme de război, de la un bătrân sărac sau, poate, chiar din casa artistului. Nedumerit în continuare despre felul în care tabloul a ajuns la el acasă și furios că tatăl său a luat cu el, în mormânt, secrete pe care nu le va afla niciodată, tânărul a dat foc tabloului cu fata și șopârla, descoperind, în ultimul moment, că sub pânza picturii, se mai afla un tablou, cel pe care pictorul Rene Dalmann, încercase cu adevărat să-l ocrotească, pe care visase să-l scoată din țară, dacă ar fi reușit să evadeze.
Prieten și vecin cu Sven, Paula și Iulia, tânărul din Pasul greșit este implicat, fără voia lui, în certurile fără sfârșit ale celor doi berlinezi, urmărite cu teamă de fiica lor, Iulia, care și-ar fi dorit, ca orice copil, să crească într-o familie liniștită și armonioasă. Ori de câte ori acasă izbucneau certurile între părinți sau cuplul era plecat în excursii prin străinătate, copila de câțiva anișori se refugia în casa tânărului său vecin, necăsătorit, unde se simțea mai în siguranță decât la ea acasă. După câțiva de vizite din ce în ce mai dese și petreceri de seară prelungite până la ore mici, Paula s-a simțit atrasă de tânărul ei vecin, și el de ea, iar prietenia dintre cei doi adulți a alunecat, treptat, într-o iubire interzisă. Nehotărâtă între a-și ierta soțul pentru că o înșelase și a lua viața de la capăt cu celălalt bărbat, Paula este nedreaptă cu amândoi. Asta până când tânărul refuză să fie părtaș la un triunghi amoros care îl umple de amărăciune și se îndepărtează de Paula și Sven, lăsându-i să se descurce singuri cu poverile trecutului. Invitat de Iulia peste 5 ani la aniversarea celor 10 ani, tânărul îi revede pe Sven și pe Paula și constată, cu bucurie, că trecutul a fost concediat.
La căteva luni după decesul soției, o violonistă celebră în orchestra orașului, pensionarul din Celălalt primește o scrisoare de la un necunoscut, adresată defunctei. Curios să afle cine este străinul care i-a trimis Lisei vorbe de dragoste, pensionarul răspunde epistolei, după care pornește în căutarea misteriosului Rolf, un personaj apărut din senin, dar care, se pare, a fost cândva amantul neveste-sii. Spre surprinderea sa, celălalt bărbat se dovedește a fi un aventurier lipsit de caracter, cu care Lisa a avut o scurtă aventură, terminată în clipa în care a înțeles cu cine are de-a face. Deși, puse cap la cap, lucrurile nu s-au dovedit a fi chiar atât de tragic cum anticipase pensionarul, trădarea soției l-a rănit cumplit, nu pentru că n-ar fi înțeles că a greși e omenește, ci pentru că Lisa nu a avut suficientă încredere în el, încât să recunoască existența unui amant.
În Mazăre dulce, Thomas, arhitect și pictor, căsătorit de 12 ani cu Jutta și tată a trei copii, doi băieți neastâmpărați și o puștoaică bolnăvicioasă, se îndrăgoste de Veronika, o artistă debutantă cu planuri mari de viitor. Captiv într-o viață dublă și indecis pe care dintre cele două femei să o aleagă, Thomas, ajuns la capătul puterilor, pleacă pentru câteva zile, într-o excursie în munți, unde pe întâlnește pe Helga, studentă la stomatologie și dispusă să îi asculte nemulțumirile. Deja dublu familist la cei patruzeci și nouă de ani ai săi, deoarece, între timp, Veronika născuse o fată, Thomas o primește în viața lui și pe Helga, dar, cum trei femei sunt greu de mulțumit de un singur bărbat, își ia la revedere de la toate și pornește într-o călătorie prin lume, care rămâne neterminată pentru că suferă un accident îngrozitor, care îl lasă paralizat de la mijloc în jos. Recuperat parțial după două luni de tratament, Thomas se întoarce acasă, unde descoperă că soția și cele două amante au devenit prietene nedespărțite și au pus la cale un plan diabolic.
Studenți și iubiți, Andi și Sarah din Circumcizia, el german, ea evreică, nu reușesc să treacă peste prejudecățile lăsate moștenire generațiilor următoare de un război la care nu au luat parte. Deși își dorește să rămână alături de femeia pe care o iubește, cochetând cu idea de a-și schimba religia, Andi încearcă înainte de a lua o decizie atât de grea, una alta de compromis, sperând că o circumcizie o va convinge pe Sarah că sentimentele pe care le nutrește pentru ea sunt curate și adevărate. Deloc impresionată de gestul bărbatului, pe care l-ar fi trecut cu vederea dacă Andi n-ar fi insistat, Sarah interpretează anapoda circumcizia, iar reacția ei necontrolată, îl determină pe Andi să renunțe la relația lor și să-și vadă de viață.
Divorțat de femeia cu care avea un fiu și observator la alegerea noilor guvernatori, bărbatul din Fiul, rănit într-un schimb de focuri dintre rebeli și armată are un singur regret: că nu a găsit în zbuciumata lui viață răgazul să-i spună singurului său copil cât de mult l-a iubit. Asemenea lui și ceilalți 11 observatori din cele șase provincii ale țării au povești de viață umbrite de amintirea unei clipe în care și-ar fi putut schimbat destinul dacă ar fi ales altceva.
Chinuit din adolescență de un vis în care îi apărea o femeie necunoscută, bărbatul din Femeia de la benzinărie, căsătorit cu o doctoriță și tată a trei copii, se refugiază în cea de-a doua parte a vieții, după ce rămâne doar cu soția, în imaginație. Suplă cândva, fermecătoare și plină de viață, după ce crescuse trei copii, doctorița se îngrășase și își pierduse interesul pentru diete și toalete. Deciși să-și salveze căsnicia, ei doi pornesc într-un al doilea voiaj de nuntă, în care redescoperă plăcerea de a fi împreună și de a se bucura de lucrurile simple. Când toate păreau că sunt cum ar fi trebuit să fie, o oprire la o benzinărie, le scoate în cale femeia din vis, După cțteva zile chinuite, uluit că fantezia lui de-o viață a devenit realitate, bărbatul renunță la excursie și la soție, și se întoarce la benzinărie, hotărât să-și ia viața de la capăt.
Fiecare povestire a acestui volum este despre regrete și regăsire. Simțindu-se captive într-o rutină care-i secătuiește de vlagă, personajele lui Schlink din aceste 7 povestiri evadează spectaculos, într-un moment cheie, pentru o vreme sau pentru totdeauna, dintr-o viață searbădă sau dintr-o iubire apăsătoare.
„Cât de des este îngăduit să te cerți – pentru asta nu s-a inventat o normă. Oricum, nu e esențial dacă te înțelegi cu partenerul, ci dacă îl suporți; dacă ești tolerant cu el. Dacă ești tolerant fiindcă partenerul îți seamănă, sau intolerant, fiindcă nu-ți seamănă. Dacă poți renunța la ceea ce te desparte de celălalt, sau nu.” (Bernhard Schlink, Evadări din iubire, p.210)
Magda Lungu, 29 septembrie 2019
Bernhard Schlink – Evadări din iubire
Editura Polirom, 2014, 264 pagini
Traducere din limba germană de Herta Spuhn
Colecția «TOP 10+», Editura POLIROM
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu