⧫ Orele
Pe o scară ireversibilă a timpului, trei femei din trei generații diferite, o scriitoare, o cititoare și un personaj memorabil, se întâlnesc datorită unei cărți și unei drame care, trăită la intensitate maximă, le va schimba destinele. În Londra anului 1923, Virginia Woolf se trezește într-o dimineață dintr-un vis în care a văzut subiectul și personajele viitorului roman care, dacă va reuși să-l termine, îi va înscrie numele în lista scriitorilor de geniu. În anul 1949, în Los Angeles, Laura Brown, o cititoare împătimită, se luptă cu îndatoririle de soție și mamă încercând să rupă câteva ore din timpul dedicat celor dragi pentru a mai putea parcurge, măcar câteva pagini, din cartea abia începută. Iar în New York City, la sfârșitul secolului al XX-lea, Clarissa Vaughan se pregătește pentru petrecerea pe care o va da în cinstea prietenului ei de-o viață, un poet bolnav de SIDA care primise un premiu pentru întreaga activitate literară și care o alinta numind-o doamna Dalloway.
Bolnavă și depresivă, trezită abrupt din visul bântuit de fantasma următorului roman, scriitoarea Virginia Woolf încearcă din răsputeri să se adune pentru a putea înșirui pe foi cuvintele potrivite unui nou capitol de carte. Chinuită de dorul capitalei din care fusese alungată în provincie de migrenele din ce mai lungi și mai cumplite și iritată la culme de monotonia zilnică, Virginia își va impune un program de lucru și va încerca să-l respecte, supravegheată atent de un soț grijuliu, disperat că ar putea să o piardă. Editor îndrumător și înger păzitor, cu rugăminți și condiționări, Leonard Woolf îi va îndruma pașii Virginiei și va încerca să-i alunge obsedantul gând al sinuciderii. Descumpănită de neputința de a scrie într-un ritm mai alert, terorizată de migrene și de o viață altfel decât și-ar fi dorit, după vizita surorii împreună cu cei trei copii ai ei, scriitoarea va avea o revelație și își va convinge soțul să se mute înapoi în Londra. În tumultul capitalei, Virginia Woolf va termina romanul mult visat, iar publicarea lui în va aduce, exact așa cum visase, succesul mult așteptat.
La un sfert de secol de la publicarea romanului Doamna Dalloway, Laura Brown va fi atât de încântată de acțiunea și personajele descoperite în carte încât, nu-și va dori nimic altceva decât să o citească până la final. Căsătorită cu un bărbat bun și blând, mama unui băiețel de trei ani și însărcinată cu cel de-al doilea copil, Laura se va trezi dimineață cu dorința de a-și surprinde soțul pregătindu-i un tort de ziua lui. După un mic eșec culinar, cu gândul numai la carte, nefericită și confuză într-un mariaj pe care și-l dorise, dar care o sufoca, Laura Brown va evada de acasă într-o cameră de hotel, pe care o va închiria pentru câteva ore, timp în care va termina de citit cartea Virginiei Woolf. După ce va ajunge la punctul de final, descoperind că în viață pot exista și alte nefericiri, mult mai mare decât un copil sensibil și un tort numai bun de aruncat, Laura Brown se va întoarce acasă și își va continua viața din punctul în care o abandonase. Pregătind un alt tort, aproape perfect, și jucându-se cu copilul, își va aștepta soțul și îl va sărbători fără a aminti, măcar în treacăt, despre mica escapadă literară împreună cu celebrul personaj al Virginiei Woolf.
Supranumită Doamna Dalloway, Clarissa Vaughan, doamna sfârșitului de secol XX își va începe ziua alegând florile pentru petrecerea pe care o va da în cinstea iubitului ei din tinerețe, prietenul alături de care a ales să rămână împotriva voinței lui. Bolnav de SIDA, însingurat și și deprimat, Richard își abandonase de mult viața, iar premiul pentru poezie primit ca o încununare a tuturor volumelor de versuri publicate l-a mulțumit ca scriitor, dar nu l-a entuziasmat peste măsură. Nemulțumit să fie în centrul atenției prietenilor care îi întorseseră spatele când se îmbolnăvise, poetul a încercat să absoarbă puțin din fericirea Clarissei, ba chiar a simulat o falsă încântare, dar către seară, extenuat că mai trăise încă o zi, a renunțat de tot la o viață pe care nu și-o mai dorea. Aruncându-se în gol de la etaj după ce i-a spus Clarissei că doar pe ea a iubit-o, Richard a rescris sfârșitul romanului început de Virginia Woolf la început de secol. Chemată să își conducă fiul pe ultimul drum, Laura Brown, mama lui Richard, se va întâlni la priveghi cu Clarissa Vaughn, supranumită Doamna Dalloway, iar prin ea cu scriitoare care a convins-o cândva că, oricum ar fi, viața merită trăită.
„I-ar plăcea să scrie toată ziua, să umple treizeci de pagini în loc de trei, dar, după primele ore, ceva din ea șovăie, și îi este teamă că, dacă își va forța limitele, va vicia întregul efort. Își va îngădui să bîntuie pe tărîmul incoerenței, de unde s-ar putea să nu se mai întoarcă. În același timp, detestă să-și risipească orele ei valoroase, făcînd altceva decît să scrie.” (Michael Cunningham, Orele, p.66)
Magda Lungu, 09 martie 2018
Michael Cunningham – „Orele”
Editura Polirom, 2011, 204 pagini
Traducere din limba engleză și note de Magda Teodorescu
Colecția «TOP 10+», Editura POLIROM
Premiul «PULITZER» pentru ficțiune
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu