⧫ Porno
Continuare a bestsellerului Transpotting, care urmărește viața unui grup de dependenți de droguri la sfârșitul anilor 1980 ( nr. 224 în colecția „Top 10+” a Editurii Polirom), romanul Porno duce mai departe povestea lui Simon Sick Boy, a lui Spud cel zăpăcit și a lui Mark Renton, exilatul la Amsterdam după o ceartă teribilă între băieții din gașcă. Eșuat spectaculos ca om de afaceri și ratat ca familist, la zece ani după întâmplările din Trainspotting, Simon Sick Boy primește o moștenire neașteptată din partea unei mătuși. Distrus de droguri și lefter, dar conștient că i s-a oferit o ultimă șansă, Simon își adună vechii prieteni și plănuiește să producă filme pentru adulți. Surprinzător, tot ce i s-a părut, ca spectator devorator de divertisment așezat comod pe canapea, în fața ecranului, a fi extrem de simplu, ca producător, scenarist și regizor implicat în jocul actorilor și obligat să se ocupe de fel de fel de amănunte, se dovedește a fi teribil de complicat.
Concediat de Matt Colville, patronul clubului la care lucra, pentru că se ducea la muncă murdar, iar după ce se îmbăta, vorbea urât și degenea agresiv cu clienții, Simon Williamson, trezit brusc la realitate și conștient că și-a pierdut cea mai constantă sursă de venit, a început să se gândească serios la propunerea mătușii Paula. Căsătorită cu un bărbat alcoolic care aproape a ruinat-o și moștenitoarea unui pub în Leith, mătușa Paula, prea bătrână să se mai ocupe de afaceri, i-a propus nepotului preferat să preia afacerea pentru douăzeci de mii de lire, sugerându-i să o plătească pe măsură ce va scoate profit cu barul. Nu foarte încântat de ofertă, Simon a preluat barul, iar în prima lui săptămână de patron de pub cu acte în regulă l-a reîntâlnit pe Spud Murphy, fostul prieten din tinerețe, și l-a cunoscut pe Juice Terry Lawson, faimosul star porno din Leiht, în jurul căruia roia o gașcă pestriță de studente și startele porno, printre care și Nikki Fuller Smith.
Studentă la literatură la Universitatea din Edinburg, apoi transferată, după aproape un an, la media și cinematografie, Nicola Fuller-Smith, o tânără superbă de douăzeci și cinci de ani, locuia împreună cu alte două colege, Laren și Dianne, într-un apartament închiriat, lucra part time la un salon de aromaterapie, tratamente la cerere și masaje erotice cu suprataxă și visa să ajungă vedetă a marelui eran. După ce l-a cunoscut pe Simon David Williamson, alias Sick Boy, convinsă că filmele pornografice sunt doar un început, după care va face producție sau regie, Nikki a devenit vedeta unui film pentru adulți, o idee care pare nebunească, dar care, mai în glumă, mai în serios, a început să prindă aripi. Fermecat de nonconformista Nikki, Sick Boy se îndrăgostește de ea pe măsură ce filmul evoluează, rolurile își găsesc actorii potriviți, iar vechea gașcă din Trainspotting, Rent Boy, Mark Renton și Frank Begbie se adună din nou.
Nevoit să răspundă așa cum se cuvine jurnaliștilor, să se prefacă în fața polițiștilor, să-l șantajeze pe Renton pentru a-și recupera o sumă consistentă, să-l mintă pe psihopatul Frank Begbie și să regizeze un film de amatori, Sick Boy își dă seama că tot ce i s-a părut, ca spectator devorator de divertisment așezat comod pe canapea, în fața ecranului, a fi extrem de simplu, ca producător, scenarist și regizor implicat în jocul actorilor și obligat să se ocupe de fel de fel de amănunte, finanțare, accidente nefericite, certuri, bătăi, asasinate sau comentarii interminabile, se dovedește a fi teribil de complicat. După o perioadă foarte agitată, în care prieteniile se fac și se desfac în funcție de speranțele sau disperările celor din echipă,peliculal este în sfârșit finalizată, iar Nikki și Sikki sunt invitați la Cannes, la Festivalul de Filme pentru Adulți, unde se întâlnesc cu actori porno celebri și cu cei mai cunoscuți producători de filme pentru adulți din Europa.
Nominalizat pentru cel mai bun film pentru adulți, dar nepremiat, filmul lui Simon Sick Boy stârnește o mulțime de resentimente în rândul actorilor, dar și a celor rămași acasă, familie sau prieteni de ocazie, afaceriști dubioși, foști pușcăriași și prostituate, o lume marginală, îmbibată în alcool și răvășită de droguri, ce are o singură regulă: scapă cine poate. Ruinat după ce a rămas fără casetele cu înregistrări și cu zero lire în contul bancar din care ar fi trebuit să-și plătească echipa, Sick Boy este părăsit și de Nikki, care îi lasă un bilet răutăcios, în care îl anunță că nu va putea fi de găsit. Șocat de cele întâmplate și distrus pe toate planurile, și profesional, și personal, Simon David Williamson rămâne singur, disperat, epuizat, copleșit și obligat să se descurce cum poate.
„Trebuie să-ți dai seama ce ești și ce nu ești. Asta-i marea aventură a vieții. Sunt lucrurile pe care le lași în urmă și lucrurile pe care le iei mereu cu tine. Iar eu aproape că m-am intoxicat, încercând să-mi dai seama ce iau cu mine, oriunde m-aș duce, în orice stare aș fi.” (Irvine Welsh, Porno, p.156)
Magda Lungu, 27 septembrie 2019
Irvine Welsh – Porno
Editura Polirom, 2014, 552 pagini
Traducere din limba engleză de Andra Matzal
Colecția «TOP 10+», Editura POLIROM
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu