⧫ Porno
După ce a eșuat spectaculos ca om de afaceri, soț și tată, Simon David Williamson primește un telefon de la mătușa Paula din Edinburgh care îi oferă, în schimbul sumei de douăzeci de mii de lire, un pub în Leith. Distrus, disperat și lefter, dar conștient că i s-a oferit o ultimă șansă, Simon Sick Boy profită de ofertă și își îndeplinește visul de a produce un film pentru adulți. Surprinzător, tot ce ca spectator, doritor de divertisment, i s-a părut a fi foarte simplu, ca producător, scenarist și regizor, implicat în jocul actorilor și obligat să se ocupe de fel de fel de probleme apărute în lumea pornografiei, devine extrem de complicat.
Alungat de femeia împreună cu care are o fetiță, Simon Sick Boy Williamson s-a instalat într-un apartament din nordul Londrei, cu o singură cameră, patru pe patru, un hol, o bucătărie și o baie, care se zguduie amenințător la fiecare trecere a trenurilor prin stația Hackney Downs, aflată la nici un metru distanță de fereastra bucătăriei. Barman la un club de fițe, cu mintea împrăștiată de alcool și de droguri, Sick Boy încă mai visează la o afacere profitabilă când nu vine șeful sau nu are clienți de servit. Până într-o zi în care Matt Colville, proprietarul clubului, sătul să își tot vadă barmanul beat și jegos, l-a concediat fără prea multe explicații. Trezit brutal la realitate și ambițios de felul său, Simion David Williamson profită de oferta mătușii Paula, un pub moștenit, de douăzeci de mii de lire, în Leith.
Studentă la media și cinematografie și angajată part-time la sauna lui Bobby Keats, un salon cu aromatherapy, tratamente la cerere și masaje erotice obligatorii, încurcată cu profesorul Colin Addison și mai tot timpul lefteră, Nicola Fuller-Smith, o tânără superbă de douăzeci și cinci de ani, află întâmplător de spectacolele pentru adulți, din fiecare joi noaptea, dintr-un pub cu filme de amatori și petreceri private. Curioasă și aventuroasă, domnișoara Fuller-Smith obține o invitație într-o noapte de joi, îl cunoaște pe faimosul porno star Juice Terry Lawson și vizionează un film atât de prost realizat, încât niciun spectator din cei prezenți nu a rezistat la mai mult de jumătate.
În prima lui zi de patron a pub-ului, cu acte în regulă, Simon l-a întânit pe domnul Murphy, o versiune stafidită și tulbure a bărbatului strașnic de odinioară, cel pentru care a fost părăsit de Ali, fosta lui iubită din tinerețe. Enervat de apariția neașteptată a lui Murphy, zis și Spud, Simon s-a relaxat după un schimb de cuvinte cu Juice Terry, porno starul intrat în clubul lui doar pentru a vedea cine este proprietarul și atât de încântat de Simon Sick încât, în zilele următoare îi va prezenta o gașcă pestriță, formată din Nikki studenta, Lauren și Rab, iubitul ei, amândoi colegi de facultate cu domnișoara Fuller-Smith, Melanie, starleta porno, Gina, Ursula, Ron și Craig, cameramanul.
Reticenți la început, din cauza prejudecăților, studenții de la cinematografie vor îmbrățișa ideea lui Simon de a produce un film pentru adulți, mai ales că șmecherașul a reușit să le găsească roluri în film sau în echipă, în funcție de preferințele și de pregătirea fiecăruia. Mai în glumă, mai în serios, amatorii încep să învețe de la profesioniști, iar scenele se toarnă rând pe rând, în timp ce Sick Boy este nevoit să răspundă așa cum se cuvine jurnaliștilor, să se prefacă în fața polițiștilor, să se ascundă de vechiul său prieten, Mark Renton, să-l mintă pe psihopatul de Frank Begbie și să se dea macho în fața starletei Nicola Fuller-Smith, studenta de care se îndrăgostește oricât de mult și-ar dori să n-o facă.
Nominalizat la festivalul de la Cannes, Paris, filmul lui Simon stârnește o vânzoleală în media pentru care nimeni nu se pregătise. Ecoul nominalizării, ajuns în Leith, provoacă un furt care îl ruinează pe Sick Boy lăsându-l fără casetele originale și cu zero lire pe cardul cu care ar fi trebuit să își plătească echipa. Și cum un necaz nu vine singur, domnișoara Nicola Fuller-Smith îl anunță, printr-un bilet de câteva rânduri, că-l părăsește și că nu va putea fi de găsit. Distrus pe toate planurile, când începuse să simtă că e pe val și că îi este bine, Simon David Williamson, dezamăgit și înșelat, pricepe că nu mai poate avea încredere în oamenii pe care și el i-a trădat sau chiar el i-a învățat să joace teatru.
„Trebuie să-ți dai seama ce ești și ce nu ești. Asta-i marea aventură a vieții. Sunt lucrurile pe care le lași în urmă și lucrurile pe care le iei mereu cu tine. Iar eu aproape că m-am intoxicat, încercând să-mi dai seama ce iau cu mine, oriunde m-aș duce, în orice stare aș fi.” (Irvine Welsh, Porno, p.156)
Magda Lungu, 27 septembrie 2019
Irvine Welsh – Porno
Editura Polirom, 2014, 552 pagini
Traducere din limba engleză de Andra Matzal
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu