⧫ Trăiește-ți clipa
Destul de tânăr pentru că abia trecuse de patruzeci de ani, Tommy Wilhelm nu se simțea prea bine. Considerat prin anii 1930, datorită înfățișării sale chipeșe, o viitoare stea la Hollywood, a încercat timp de șapte ani să devină artist de cinema, după care s-a căsătorit cu Margaret, a divorțat, iar de atunci totul în jur a început să se prăbușească. Ajuns la limita disperării, Tommy Wilhelm nu-și dorește nimic altceva decât să trăiască adevărata măsură a respectului și a dragostei, după o jumătate de viață în care a fost sclavul dorințelor altora.
Impresionat de frumos, blond și masiv ca un urs, Wilhelm a fost descoperit de impresarul Maurice Venice în revista colegiului, atunci când candidase pentru locul de responsabil financiar al clasei, și invitat la New York pentru niște probe de film. Certat cu părinții pentru că n-a vrut să-i calce pe urme ilustrului său tată, doctorul Adler, Wilhelm a acceptat invitația impresarului de dragul de a-i demonstra mamei că se poate descurca de unul singur, ba chiar ar putea reuși în viață. Mândru nevoie mare, a pășit pe Broadway de parcă ar fi avut deja lumea la picioare, cum socoteala de acsă nu se potrivește cu cea de pe platourile de filmare, prima probă a fost un eșec răsunător. Fotogenic, dar cu un mic defect de vorbire și incapabil să-și intre în rol, Wilhelm nu a făcut o impresie prea bună impresarului, care a încercat să scape de el amânându-l la nesfârșit până când tânărul a renunțat.
Infirmier într-un spital din Los Angeles, cu toate speranțele și iluziile spulberate, Wilhelm și-a schimbat numele în Tommy Wilhelm, în ciuda reproșurilor tatălui său, și s-a căsătorit cu Margaret, deși își promisese să n-o facă. În primii ani de căsnicie, dar mai cu seamă după ce s-a angajat la societatea Rojax, a cumpărat un apartament cu două camere într-o casă mare cu verandă și grădină din Roxbury și au venit pe lume cei doi copii, Tommy și Paul, nu s-a simțit neapărat fericit, dar oarecum mulțumit. Părea că tihna începusă să se așeze în viața sa zbuciumată, dar s-a răzgândit în clipa în care Tommy s-a îndrăgostit de o colegă de la muncă. În primele luni, acea perioadă în care dragostea șterge toate necazurile, Olive și Wilhelm au sperat că Margaret va semna actele de divorț, dar femeia, înfuriată de infidelitatea soțul, a tot amânat desfacerea căsătoriei până când noua iubită, s-a plictisit să aștepte în zadar și a plecat.
Părăsit de Olive și într-un târziu despărțit și de Margaret, Wilhem a fost dat afară de la firmă și a rămas pe drumuri, la mila doctorului Alder, un bătrânel suficient de inteligent încât să priceapă că ambii lui copii, Wilhelm nehotărâtul și Catherine, artista ratată, nu reușesc să se descurge singuri sau măcar să descopere care e rostul lor în viață. Supărat că fata, Catherine, se ambiționează să picteze deși nu are dram de talent, și că băiatul nu mai termină odată cu divorțul de fosta nevastă, bâtrânul doctor Alder își descarcă nervii în capul lui Wilhelm. Exagerat de dur cu fiul și așa nenorocit, îl impinge pe acesta la un gest disperat. Nereușind să obțină de la bătrân banii ceruți de Margaret pentru studiile copiilor, Wilhelm joacă la bursă, la sugestia escrocului bun de gură Tamkin, o cunoștință întâmplătoare, întâlnită în holul hotelului Gloriana în care locuia de câteva luni împreună cu tatăl său, pierde ocazia de a vinde în avantaj, apoi este eliminat din competiție.
În pragul unei căderi nervoase, de parcă tot ce se întâmplase în ultimii treizeci de ani nu ar fi fost de ajuns, Wilhem iese în goană de la bursă și nimerește într-un șir de oameni care însoțeau un bărbat cărunt, cu o față lungă și osoasă, pe ultimul său drum. Impresionat de expresia meditativă a celui decedat, de solemnitatea momentului și extenuat de șirul nesfârșit al nenorocirilor care păreau să nu se mai termine, Wilhelm izbucnește într-un plânset cu suspine sfâșietoare, eliberându-se în sfârșit de toate lacrimile amare, adunate în anii în care i-au fost refuzate dragostea celor apropiați și respectul prietenilor. Dramatică și copleșitoare, povestea antieroului Tommy Wilhelm Adler, aflat într-o goană continuă după bani și succes, care ratează clipele plăcute ale vieții pentru că nu știe cum sau nu poate să se bucure de ele și ajunge la scadența nefericirilor sale, este povestea visului american în termeni materiali, ușoară pentru unii și imposibil de înfăptuit pentru toți ceilalți.
„Ajunsese la concluzia că ar fi o greșeală să plece la Hollywood, și dus a fost. Luase hotărârea să n-o ia de nevastă pe aceea care avea să-i fie soție, și ca atare fugi de acasă și se însură. Era absolut decis să nu-și investească averea în speculațiile lui Tamkin, după care îi dăduse acestuia un cec.” (Saul Bellow, Trăiește-ți clipa, p.34)
Magda Lungu, 12 mai 2019
Saul Bellow – Trăiește-ți clipa
Editura Polirom, 2013, 192 pagini
Traducere din limba engleză de Anda Teodorescu
| Serie de autor ⊰ «Saul BELLLOW» |
Colecția «TOP 10+», Editura POLIROM
Premiul «NOBEL» pentru Literatură
Premiul «PULITZER» pentru ficțiune
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu